Eminem- Premonition 中文歌詞翻譯

So I guess this is what it is, huh?

所以我猜應該就是這樣了吧

Think it's obvious

這很明顯了

We ain't never gonna see eye to eye

我們根本無法彼此將心比心

It's funny

這真可笑

As much as I hate you

我越恨你

I need you

我就越需要你

This is music to be murdered by

[Chorus]

Got a premonition

我有種不好的預感

I feel the end is near

感覺盡頭越來越近

The beauty starts to fade

美麗都開始逝去

The joy has turned to pain

連樂趣都變成痛苦

I hear the symphony playin'

我聽到交響樂團

Ten thousand violins

正在同時演奏幾萬隻的小提琴

Souls floating away like feathers in the wind

我的靈魂如同翅上羽般的飄落

[Verse: Eminem]

They said my last album I sounded bitter

他們都說我上張專輯聽起來很尖酸刻薄

No, I sound like a spitter

不，頂多只是在亂噴人

Who ninety percent of

有百分之90的偽君子

These hypocrites are tryna get rid of

都想嘗試躲避我的炮火

But why would I get a chip on my shoulder?

但為甚麼我要這麼耿耿於懷

I was considered, one time, as the illest

做為一個發瘋者，這還是我第一次思考

Bitch, I'm still as fly as your zipper

婊子，我還是跟你的服裝一樣潮

True, I just get richer

事實上，我變得更富有

But if it was ever all about skrilla

但如果一切都是有關於錢的話

Then I woulda quit a long motherfucking time ago

那我早就退出這個圈子了

Bitch, shut the fuck up

欸婊子，他媽的閉嘴

I should go say that shit to Tech N9ne or the Jigga

我或許該將這話對Tech N9ne或是Jay-Z說 [註一]

Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit

自從2Chainz在這圈子之後就沒人敢對他噴垃圾話

No wonder you're mad, now I'm

難怪你會生氣，現在我

Looking at them plaques, count 'em (Yeah)

在王位上數著我的功名

I'm L. L. Cool J, bigger and deafer, that's how come (Uh)

我就是L. L. Cool J，但比他更屌而且我還裝聾

I sell like four mill when I put out a bad album (What?)

這就是為什麼我丟出爛專輯還可以賺到四百多萬

Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em

Revival那張失敗，我準備回歸然後將失敗趕跑

But Rolling Stone stars, I get two and a half outta Five, and I'll laugh out loud

但滾石只給我2.5顆星，媽的我笑死

'Cause that's what they gave bad back in the day

因為他們以前就這樣做過了啦

Which actually made me not feel as bad now, 'cause

而且我現在還不比以前還感到糟糕

If it happened to James

因為如果這會發這在Cool J身上

It can happen to Shady

那也可以發生在我身上

They do the same shit to Brady

在Brady身上也是這樣

More people hate me than love me

恨我的比愛我的人多

This game will make you go crazy

這遊戲會讓你變瘋

'Bout to go for B-R-O-K-E

也有可能會破產

I was the G, the O-A-T

我曾是最屌的那一個 [註一]

Once I was played in rotation

我曾待過需要輪班的工作

At every radio station

就在電台裡

They said I’m lyrically amazing

他們說我的詞寫得很屌

But I have nothing to say

但其實這也沒什麼好說的

But then when I put out Revival and I had something to say

但當我發行Revival的時候我有些事得說

They said that they hated, they awake me

他們說他們恨我，意識到

I lose the rage, I'm too tame

失去了憤怒，我變得太溫柔了

I get it back, they say I'm too angry

但當我回歸時他們又說我變得太憤怒

I need to get me some Dre beats

我需要回到從前與Dre合作的日子

No, I should hook up with Tay Keith

不，我應該與Tay Keith合作才對

Fans keep on pulling me one way

粉絲們不斷建議我與Dre合作

Haters pull me in another

但酸民又建議我與Tay Keith合作

Got more hooks in me than Swae Lee

叫我與Swae Lee合作

'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches

我最好減重鍛鍊，好讓我手臂上的女兒紋身有伸展空間

They said I'm just a whiner, I sound like a baby

他們說我只會抱怨，就像個屁孩一樣

I dish it out but can't take it

我批評了，但無法接受

But I take it, dish it back out

我接受了，但無法批評

And they get all bent out of shape

然後他們就全氣炸了

This shit's almost comical

這般的狗屎實在有夠好笑

Wait, and I meant no disrespect

等等，我並沒有不尊重誰

I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z

我也不是在Diss Tech9、2 CHainz跟Jay-Z

They probably feel the same way because lately

他們也可能跟我感受到的一樣

Instead of us being credited for longevity

除了我們受到長久的讚許以外

And being able to keep it up for this long at this level, we

還有能在這般的高度持續下去

Get told we'll never be what we were

卻被說我們已經不是曾經的我們

Bitch, if I was as half as good as I was

婊子，要是我有我過去的一半強

I'm still twice as good as you'll ever be

我還是比你屌兩倍

Only way that you're ahead of me's alphabetically

你只能在字母上領先我

'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V

因為如果你Diss我的話，我會將你解決就像字母V [註二]

Killing everything, play this tune, it's your eulogy

殺光一切，歌唱你的死亡之頌

It's your funeral, prepare to die

這就是你的葬禮，準備死亡吧

This is music for you to be murdered by

這就是我準備來謀殺你的音樂

註一:

GOAT是 Greatest of all times的簡稱，阿姆故意把G跟OAT分開的原因是接下來的歌詞的三句句首都有分別對應到OAT。

註二:

Alphabetically是「字母上地」的意思，接下來的歌詞提到字母V的原因是，同時也可將此句歌詞看成: I'm coming after U like the letter V，U接下來的字母剛好是字母V，所以阿姆才說別人唯一可以超越的譏為只有在字母上而已。