Eminem - It's O.K. feat. Eye-Kyu 中文歌詞翻譯

It's a broke day but everything is ok (It's ok)

今天是個糟糕的一天，但一切都還好

I'm up all night, but everything is alright (It's alright)

我徹夜未眠，但一切都沒事

It's a rough week, and I don't get enough sleep (I can't sleep)

這禮拜非常艱苦，而且我嚴重的睡眠不足

It's a long year pretending I belong here (Belong here)

花了一整年想要融入這個圈子

It's a broke day but everything is ok (It's ok)

今天是個糟糕的一天，但一切都還好

I'm up all night, but everything is alright (It's alright)

我徹夜未眠，但一切都沒事

It's a rough week, and I don't get enough sleep (I can't sleep)

這禮拜非常艱苦，而且我嚴重的睡眠不足

It's a long year pretending I belong here (Belong here)

花了一整年想要融入這個圈子

1: Eminem

One day I plan to be a family man happily married

我總有一天想要成為一家之主，並且有個美滿婚姻

I wanna grow to be so old that I have to be carried

我想要長大，並當個有擔當的男人

Till I'm glad to be buried

直到我認為自己可以走了的時候

And leave this crazy world

再離開這個瘋狂的世界

And have at least a half a million for my baby girl

還有至少留下五十萬給我的寶貝女兒

It may be early to be planning this stuff

我或許太早就開始計畫這些事

Cause I'm still struggling hard to be the man, and it's tough

因為我現在還是繼續努力成為一個男人，這可真難

Cause man it's been rough, but still I manage enough

老兄這真的有夠辛苦，但我想我還承受得住

I've been taken advantage of, damaged and scuffed

我一路飽受欺凌、傷害以及磨損

My hands have been cuffed

我也曾被戴上手銬

But I don't panic and huff, frantic and puff

但我不會因此事而發了狂似的生氣發瘋

Or plan to give up, the minute shit hits the fan it erupts

或是嘗試放棄，時間正在緊迫的逼著我

I'm anteing up double or nothing, I've been trouble enough

接下來不是成功就是失敗，我已經受夠麻煩了

And I'm sick of struggling and suffering, see

我也厭煩了努力以及受苦

My destiny's to rest at ease, till I'm impressed and pleased

我本應可輕鬆的休息，直到我被驚訝或是取悅

With my progress, I won't settle for less than cheese

隨著我的進步，我的價值可不會比一個起司還要低

I'm on a quest to seize all, my own label to call

我正在尋求抓住一切，或是擁有一間自己的公司

Way before my baby is able to crawl

在我的寶貝女兒學會爬之前我都要達到那些

I'm too stable to fall, the pressure motivates

我太穩了所以怕跌，所以讓壓力驅使我前進

To know I hold the weight of boulders on my shoulder blades

即使我知道我肩上有像岩石般的壓力

I seen the golden gates to heaven on Earth

我已經在地球上看見了通往天堂的金拱門

Where they don't pull a weapon on you when you stepping on turf, Q

那裡不會因為有人拿著武器對著你就因你踩在草皮上

Eye-Kyu:

It's a broke day but everything is ok (It's ok)

今天是個糟糕的一天，但一切都還好

I'm up all night, but everything is alright (It's alright)

我徹夜未眠，但一切都沒事

It's a rough week, and I don't get enough sleep (I can't sleep)

這禮拜非常艱苦，而且我嚴重的睡眠不足

It's a long year pretending I belong here (Belong here)

花了一整年想要融入這個圈子

It's a broke day but everything is ok (It's ok)

今天是個糟糕的一天，但一切都還好

I'm up all night, but everything is alright (It's alright)

我徹夜未眠，但一切都沒事

It's a rough week, and I don't get enough sleep (I can't sleep)

這禮拜非常艱苦，而且我嚴重的睡眠不足

It's a long year pretending I belong here (Belong here)

花了一整年想要融入這個圈子

2: Eminem

I'm going for broke, gambling and playing for keeps

我快要破產 所以到處玩和賭博來保持

Everyday in the streets, scrambling and paying for cheep

我在街上的生活 用搶錢來支付我買洋芋片的錢

Praying for sleep

祈禱著能夠入睡

Dreaming with a watering mouth

每晚流著口水 作著夢

Wishing for a better life for my daughter and spouse

希望給我女兒和妻子更好的生活

In this slaughtering house, caught up in bouts

在這屠宰場 每個人都像是發作一樣

With the root of all evil

那是一切邪惡的根源

I've seen it turn beautiful people crude and deceitful

我已經看過它把美麗的人們變成粗魯又虛假

And make them do shit illegal

使他們去做些違法的事

For these Grant's and Jackson's

而它就是錢

These transactions explain a man's actions

這些邪惡的交易就是他們正在做的事

But in the mist of this insanity, I found my Christianity

但就算處在瘋癲的迷霧之中 我還是找到了屬於自己的真理

Through God and there's a wish he granted me

透過了神 他保證了我的一個願望

He showed me how to cope with the stress

他教我如何處理我的壓力

And hope for the best, instead of mope and depressed

以及如何保持心懷希望 而不是整日鬱鬱寡歡

Always groping a mess, of flying over the nest

我一直都在迷霧中摸索 學習如何脫離這毒窟

To selling dope with the rest

不想在我的餘生都在販毒

I quit smoking cess to open my chest

我戒了菸讓我的心胸更加舒暢

Life is stressful inside this cesspool

糞坑中的生活讓我倍感壓力

Trying to wrestle, I almost bust a blood vessel

所以我試著奮鬥 我幾乎快把自己的血管撐爆

My little brother's trying to learn his mathematics

我的弟弟正在嘗試學習數學

He's asthmatic, running home from school away from crack addicts

他有著氣喘 從學校跑回家就為了逃離那些毒蟲

Kids attract static, children with automatics

孩子們聽著收音機裡的噪音 手上拿著槍械

Taking target practice on teens for Starter Jackets

而青少年對著槍靶練習就為了得到Starter的夾克

I'm using smarter tactics to overcome this slum

我用著更聰明的策略來脫離這泥沼

I won't become as dumb as some and succumb to scum

我不會變得像那些蠢蛋一樣 也不會服從於那些騙子

It's cumbersome, I'm trying to do well on this Earth

我嘗試表現良好在這地球上 可是好麻煩

But it's been Hell on this Earth since I fell on this Earth

自從我來到地球後這裡就像是個地獄了

Eye-Kyu:

It's a broke day but everything is ok (It's ok)

今天是個糟糕的一天，但一切都還好

I'm up all night, but everything is alright (It's alright)

我徹夜未眠，但一切都沒事

It's a rough week, and I don't get enough sleep (I can't sleep)

這禮拜非常艱苦，而且我嚴重的睡眠不足

It's a long year pretending I belong here (Belong here)

花了一整年想要融入這個圈子

It's a broke day but everything is ok (It's ok)

今天是個糟糕的一天，但一切都還好

I'm up all night, but everything is alright (It's alright)

我徹夜未眠，但一切都沒事

It's a rough week, and I don't get enough sleep (I can't sleep)

這禮拜非常艱苦，而且我嚴重的睡眠不足

It's a long year pretending I belong here (Belong here)

花了一整年想要融入這個圈子