Sumzer的翻譯小圈圈

Eminem - Cleanin' Out My Closet   Where's my snare? 我的小鼓呢? I have no snare in my headphones 我的耳機聽不到小鼓聲 There you go 有了有了 [Verse 1] Have you ever been hated or discriminated against? 你曾經被憎恨或是被歧視嗎？ I have, I've been protested and demonstrated against 我有過，我曾被當面抗議以及被顯示仇恨 Picket signs for my wicked rhymes, look at the times 他們用抗議牌反對我只因我開玩笑的韻腳 不信你看看紐約時報 Sick is the mind of the motherfuckin' kid that's behind 隱藏在這惹人厭的孩子的背後是疾病 All this commotion, emotions run deep as oceans, explodin' 這些我引起的騷動、我的情緒，就跟海一樣深不可測又暗流洶湧 Tempers flarin' from parents, just blow 'em off and keep goin' 我這些暴躁的脾氣由我父母導致，但這又惹惱了他們，且永不消滅 Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin' 所以想衝著我來的人，只要我還活著你們都最好先準備好 Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin' 早上毆打你們，到了晚上就殺了你們 Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth 在他們的嘴巴留下跟醋一樣酸的味道 See, they can trigger me, but they'll never figure me out 你看，他們能惹惱我，但無法真

Look, if you had one shot or one opportunity 嘿，如果你有一次好的時機或是機會 To seize everything you ever wanted in one moment 在一瞬間做到你每件想要做的事 Would you capture it, or just let it slip? Yo 你會緊抓著機會不放，或是讓它就此流失? [Verse 1] His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy 他的掌心濕透，膝蓋無力，感覺雙手非常沉重 There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti 他早已把老媽給的義大利麵吐在了毛衣上 He's nervous, but on the surface he looks calm and ready 他非常緊張，但表面上卻看起來冷靜且準備好 To drop bombs, but he keeps on forgetting 唱出狂暴的歌詞，但他還是一直忘記 What he wrote down, the whole crowd goes so loud 他所寫的每一句。場子越來越吵 He opens his mouth, but the words won't come out 他張開了雙唇，話語卻無法表露 He's choking, how? Everybody's joking now 他在一瞬間啞掉了，怎麼會? 現在每個人都在嘲笑他 The clock's run out, time's up, over—blaow! 時間正一分一秒流逝，時間到了，他玩完了 Snap back to reality, ope there goes gravity, ope 回到現實中，自己的肚子永遠是餓扁的 There goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't 原來是Rabbit阿，他啞掉了，他非常生氣但他不會 Give up t